1
00:00:00,580 --> 00:00:02,120
[מוזיקה אופטימית]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,290
[המון מריע]

3
00:00:05,420 --> 00:00:06,790
(קריין זכר)
"הכדור נזרק פנימה"

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,210
"וזה נגנב"

5
00:00:08,290 --> 00:00:10,630
(זָכָר
'אנחנו יכולים לעשות את זה!'

6
00:00:10,710 --> 00:00:12,470
'עצור פסק זמן בבקשה'.

7
00:00:12,550 --> 00:00:14,130
[משרוקית]

8
00:00:14,220 --> 00:00:15,260
(קריין זכר)
'דפוק!'

9
00:00:15,340 --> 00:00:17,220
קדימה, חבר'ה,
כאן עכשיו.

10
00:00:17,300 --> 00:00:18,470
תקשיב, תקשיב.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,270
ירדנו אחד
ואנחנו צריכים ציון.

12
00:00:20,350 --> 00:00:22,520
אתם בנים תעשו מה שאני אומר לכם,
אתה תהיה אלופי המדינה!

13
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
אני רוצה את הכדור
בידיו של הרמן.

14
00:00:24,770 --> 00:00:27,610
שארכם, פשוט ברור
מחוץ לדרכו, אתה מבין?

15
00:00:27,690 --> 00:00:30,820
בסדר, תביא את זה. קדושים
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש!

16
00:00:30,940 --> 00:00:32,070
(יַחַד)
קדושים!

17
00:00:32,150 --> 00:00:33,320
הרמן!

18
00:00:34,650 --> 00:00:38,030
שים אותנו על הגב שלך
ותשיג לנו ניצחון.

19
00:00:38,160 --> 00:00:39,780
בוא נלך, הרמן מותק!

20
00:00:39,870 --> 00:00:42,500
(זָכָר
"הרמן, הרמן,
תעשה את הדוד שלך נכון, מותק״.

21
00:00:42,580 --> 00:00:45,540
בבקשה, אדוני, תן ​​להרמן הצעיר
הכוח לעשות אותי נכון.

22
00:00:45,670 --> 00:00:47,960
'אָנָא! קדימה, הרמן.
קדימה, מותק'.

23
00:00:48,040 --> 00:00:50,050
״בוא נעשה את זה, מותק. קדימה״.

24
00:00:50,170 --> 00:00:51,550
[המון מריע]

25
00:00:53,380 --> 00:00:54,760
♪ כי היא ידעה
מה היא עשתה ♪

26
00:00:54,840 --> 00:00:56,380
♪ כשהיא סיפרה לי
איך ללכת בדרך זו ♪

27
00:00:56,510 --> 00:00:59,510
♪ היא אמרה לי ♪
♪ ללכת בדרך זו ♪

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,060
♪ ותדבר ככה ♪

29
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
כֵּן!

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,020
♪ ללכת בדרך זו ♪

31
00:01:04,140 --> 00:01:05,520
♪ ותדבר ככה ♪

32
00:01:05,640 --> 00:01:08,520
♪ היא אמרה לי ♪
♪ ללכת בדרך זו ♪

33
00:01:08,610 --> 00:01:10,980
♪ ותדבר ככה ♪

34
00:01:11,070 --> 00:01:12,980
♪ ללכת בדרך זו ♪

35
00:01:13,070 --> 00:01:15,700
♪ ותדבר ככה.. ♪♪

36
00:01:15,780 --> 00:01:17,110
כן! כֵּן!

37
00:01:17,200 --> 00:01:19,570
[זמזם זמזם]

38
00:01:19,700 --> 00:01:23,330
- פילי טק מנצחת.
- 'אנחנו מספר אחת, מותק!'

39
00:01:23,410 --> 00:01:29,630
(קריין זכר)
״בני פנסילבניה החדשים שלך מ-1987
אלופי המדינה הבא בבית הספר

40
00:01:29,710 --> 00:01:33,420
הם הקדושים
מ-Philly Tech High!'

41
00:01:33,550 --> 00:01:35,670
♪ ילדת בית ספר מנומנמת עם
די חצוף קלאסי ♪

42
00:01:35,760 --> 00:01:37,840
♪ חצאית קטנה
תלויה במעלה הברך שלה ♪

43
00:01:37,930 --> 00:01:40,220
♪ היו שלוש נשים צעירות ♪
♪ בארונית חדר הכושר של בית הספר ♪

44
00:01:40,350 --> 00:01:41,850
♪ והם לבסוף
הסתכלו על.. ♪♪

45
00:01:43,220 --> 00:01:45,890
[מוזיקה דרמטית]

46
00:02:11,750 --> 00:02:13,500
[המוזיקה ממשיכה]

47
00:02:14,840 --> 00:02:16,130
[פטפוט לא ברור]

48
00:02:16,260 --> 00:02:17,420
[מוזיקה אינטנסיבית]

49
00:02:17,550 --> 00:02:19,630
[פטפוט לא ברור]

50
00:02:23,220 --> 00:02:25,850
אתה חושב ש-6:00 בבוקר זה הנכון
הגיע הזמן להתחיל את היום, בוס?

51
00:02:25,930 --> 00:02:27,600
החבר'ה האלה היו
כאן לשעה, ליל.

52
00:02:27,680 --> 00:02:29,100
[נאנח]

53
00:02:29,190 --> 00:02:31,100
שמעת פעם על הרמן לסטר?

54
00:02:31,230 --> 00:02:32,730
לא.

55
00:02:32,810 --> 00:02:35,070
הוא רק הכדורסל הכי טוב
שחקן שחי אי פעם.

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,940
- כן?
- ומת.

57
00:02:37,030 --> 00:02:41,950
הוא נרצח במגרש משחקים
בית המשפט ב-1987. מעולם לא נפתר.

58
00:02:42,030 --> 00:02:44,120
אז מה אנחנו עושים כאן?

59
00:02:44,200 --> 00:02:45,450
אתה רואה את הילד עם הכדור?

60
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
זה הבן של הרמן.

61
00:02:50,250 --> 00:02:51,960
[פטפוט לא ברור]

62
00:02:52,040 --> 00:02:53,170
(זָכָר
״זהו, מותק. זהו.'

63
00:02:53,290 --> 00:02:54,420
[משרוקית]

64
00:02:57,460 --> 00:02:59,630
בוב, כדור לעולם לא
נוגע ברצפה.

65
00:02:59,760 --> 00:03:00,680
היי, ג'ון..

66
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
ותעשה את הליי-אפ עכשיו.
בוא נלך.

67
00:03:03,760 --> 00:03:05,260
- ג'ון.
- מאמן.

68
00:03:05,350 --> 00:03:06,970
- תודה שבאת.
- אין בעיה.

69
00:03:07,060 --> 00:03:08,730
זה הבלש ראש.

70
00:03:08,810 --> 00:03:10,850
- נעים להכיר.
- תענוג.

71
00:03:10,980 --> 00:03:12,940
תראה, תראה, תראה את זה.

72
00:03:14,730 --> 00:03:18,110
אין לו מידה של הרמן
אבל... יותר טווח.

73
00:03:18,190 --> 00:03:20,450
ואותו ביטחון עצמי.
אני אומר לך, ג'ון.

74
00:03:20,530 --> 00:03:22,360
זה כמו לאמן את הרמן
כל פעם מחדש.

75
00:03:22,490 --> 00:03:23,990
היי, ריי! בוא הנה!

76
00:03:24,120 --> 00:03:26,790
(ג'ון)
״בואי נזמין אותו ללוות אותנו
דרך שיחת הטלפון הזו שקיבל'.

77
00:03:26,870 --> 00:03:28,450
סוג של איום?

78
00:03:28,540 --> 00:03:30,870
ריי, אלה פילדלפיה
משטרה. הולך לעזור לנו.

79
00:03:31,000 --> 00:03:33,170
היי.
היי.

80
00:03:33,250 --> 00:03:35,170
היי, ריי.
- היי.

81
00:03:35,250 --> 00:03:37,340
רוצה לספר לנו על
את שיחת הטלפון שקיבלת?

82
00:03:37,420 --> 00:03:38,590
לא הרבה בזה.

83
00:03:38,670 --> 00:03:40,510
אני בבית, תאסוף
את הטלפון ולשמוע

84
00:03:40,590 --> 00:03:42,340
אם אני אשחק בשישי בערב,
אני הולך לקבל

85
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
המברג
בדיוק כמו אבא שלי.

86
00:03:44,510 --> 00:03:47,640
- מברג?
זה היה כלי הרצח.

87
00:03:49,350 --> 00:03:52,310
אז... מה זה שישי בערב?

88
00:03:54,190 --> 00:03:55,520
אליפות המדינה.

89
00:03:58,150 --> 00:04:02,030
אה, אין מושג מי זה היה,
זכר, נקבה, צעיר, זקן?

90
00:04:02,150 --> 00:04:04,700
זָכָר. לא יכול להגיד על השאר.

91
00:04:04,780 --> 00:04:07,330
ריי, יש לך
יש בעיות בבית הספר?

92
00:04:07,410 --> 00:04:09,370
יש בעיות במגרש או מחוצה לו?

93
00:04:09,450 --> 00:04:11,370
לא. דברים מגניבים.

94
00:04:11,450 --> 00:04:14,580
- בסדר, ריי. תוֹדָה.
חזור לשם.

95
00:04:16,130 --> 00:04:19,550
אני צריך אותו בהרכב ביום שישי.

96
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
אתה באמת חושב על האיום הזה

97
00:04:20,760 --> 00:04:22,590
קשור לרצח של הרמן?

98
00:04:23,880 --> 00:04:25,720
ובכן, של הילד
תופעה כמו אבא שלו.

99
00:04:25,840 --> 00:04:28,970
"שניהם מובילים את הקבוצות שלהם
לאליפות המדינה״.

100
00:04:29,060 --> 00:04:32,140
הרמן נרצח.
עכשיו ריי מקבל את איום המוות הזה.

101
00:04:32,230 --> 00:04:33,480
מספיק חיבור בשבילי.

102
00:04:33,560 --> 00:04:34,890
נבדוק עם
חברת הטלפונים

103
00:04:35,020 --> 00:04:36,730
לראות אם נוכל להתחקות
מאיפה הגיעה השיחה.

104
00:04:36,860 --> 00:04:38,310
בְּסֵדֶר.

105
00:04:39,400 --> 00:04:41,860
ותמשוך את התיק של הרמן לסטר.

106
00:04:41,940 --> 00:04:44,400
[מוזיקת נושא]

107
00:05:14,520 --> 00:05:16,020
[צוחק]

108
00:05:16,100 --> 00:05:17,440
הלוואי שהיית אוכל יותר.

109
00:05:17,520 --> 00:05:19,270
- אכלתי את כל המלון.
- כן.

110
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
כן, וידאתם ש
הום פרייז לא הלך לפח.

111
00:05:22,360 --> 00:05:24,860
[מצחקק]

112
00:05:24,940 --> 00:05:27,160
אני אוהב להיות כאן בחוץ.

113
00:05:27,280 --> 00:05:28,780
- בקור.
- הממ.

114
00:05:28,910 --> 00:05:29,820
הממ.

115
00:05:33,620 --> 00:05:35,750
אני אביא לך מונית.
- הממ.

116
00:05:38,460 --> 00:05:39,580
מַה? מה זה?

117
00:05:39,670 --> 00:05:43,760
אה, יש ענק מאחוריך.

118
00:05:43,840 --> 00:05:45,090
מַה?

119
00:05:45,170 --> 00:05:47,590
ובכן, חפש בעצמך.

120
00:05:47,680 --> 00:05:50,140
(רצון)
'כן. חפש את עצמך״.

121
00:05:50,220 --> 00:05:52,140
אה. היי, בנאדם.

122
00:05:52,220 --> 00:05:54,100
מה-מה אתה עושה כאן?

123
00:05:54,180 --> 00:05:56,060
מקבל את הקפה שלי.

124
00:05:56,140 --> 00:05:57,640
מה אתה עושה כאן?

125
00:05:57,770 --> 00:05:59,980
אה, אה.. סתם, אה, קפה.

126
00:06:02,360 --> 00:06:04,980
וויל ג'פריס.
אליסה.

127
00:06:05,110 --> 00:06:06,320
מִצטַעֵר. ראש עצמות.

128
00:06:06,440 --> 00:06:08,150
אנחנו עובדים ביחד.

129
00:06:08,280 --> 00:06:09,570
תענוג לפגוש אותך.

130
00:06:09,660 --> 00:06:11,320
נתראה בעבודה, סקוטי.

131
00:06:11,410 --> 00:06:12,780
(סקוטי)
'כן.'

132
00:06:16,410 --> 00:06:17,330
[נאנח]

133
00:06:17,460 --> 00:06:19,790
אז, אה, מונית, נכון?

134
00:06:24,420 --> 00:06:25,550
[נאנח]

135
00:06:26,800 --> 00:06:30,590
מניח, אה, ג'פריס הוא
סוג של ענק, לא?

136
00:06:32,390 --> 00:06:34,060
כנראה היה צריך להגיד בגדול.

137
00:06:36,180 --> 00:06:39,100
אם הרמן לסטר היה חי,
אנשים כאן היו עושים זאת

138
00:06:39,190 --> 00:06:42,060
תחשוב על ד"ר ג'יי בתור
סתם עוד שחקן.

139
00:06:42,190 --> 00:06:43,690
הו, קדימה, בוס.

140
00:06:43,770 --> 00:06:45,730
הרופא הטוב היה קופץ
כל כך גבוה שהוא יכול היה לבחור דולר

141
00:06:45,860 --> 00:06:47,110
מהחלק העליון של הקרשים האחוריים.

142
00:06:47,190 --> 00:06:50,200
סקוטי, הרמן לסטר
ישאיר שינוי.

143
00:06:50,320 --> 00:06:51,870
[מצחקק]

144
00:06:51,950 --> 00:06:53,830
מה שהרמן עשה,
הוא חזר לכדור הארץ

145
00:06:53,910 --> 00:06:56,370
ותפס את הקצה הלא נכון
של מברג פיליפס.

146
00:06:56,450 --> 00:06:58,160
כֵּן. פירס פעם אחת
דרך הלב.

147
00:06:58,250 --> 00:07:01,330
ודמם כמו בן תמותה בלבד
על המגרש בפארק השחקנים.

148
00:07:01,420 --> 00:07:02,540
חשודים?

149
00:07:02,670 --> 00:07:04,710
אחד, בילי ברקנפאס,
חבר לקבוצה.

150
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
שחקן טוב שלו
בזכות עצמו, אבל לא הרמן.

151
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
אומר כאן שזו הייתה הבעיה.

152
00:07:08,800 --> 00:07:10,880
ברקנפאס שנא לשחק
כינור שני להרמן.

153
00:07:11,010 --> 00:07:12,550
הגישה תפסה אותו
אתחול מהצוות.

154
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
הוא החמיץ את אליפות המדינה
באותו לילה הרמן מת.

155
00:07:14,930 --> 00:07:16,430
כן, הוא גם הפסיד באהבה.

156
00:07:16,560 --> 00:07:20,310
טניה וויליאמס זרקה את ברקנפאס
להרמן כמה חודשים קודם לכן.

157
00:07:20,390 --> 00:07:21,810
מניע כפול.

158
00:07:21,900 --> 00:07:24,520
הערת שוליים אומרת אולי
הרמן הוקרח על ידי איש שקים

159
00:07:24,610 --> 00:07:26,150
מבית ספר 20 המובילים?

160
00:07:26,230 --> 00:07:27,400
נשמע כמו אגדה אורבנית.

161
00:07:27,530 --> 00:07:28,860
כן, כסף חכם
היה בברקנפאס.

162
00:07:28,940 --> 00:07:31,110
על הכל
אחרת, 20 ילדים ראו אותו

163
00:07:31,240 --> 00:07:33,370
להתעמת עם הרמן ב- an
מסיבת אחרי המשחק באותו לילה

164
00:07:33,450 --> 00:07:34,700
אז למה הוא לא ירד?

165
00:07:34,780 --> 00:07:36,280
אין ראיות מוצקות
והיה לו אליבי.

166
00:07:36,410 --> 00:07:38,580
זמן הרצח לטענתו
הוא היה בבית עם אבא שלו.

167
00:07:38,700 --> 00:07:41,960
הו, אבא ערב בשבילך
לא בדיוק אטום.

168
00:07:42,080 --> 00:07:44,420
האם אנחנו בטוחים שהתפקיד הזה הוא
קשור לאיום המוות של ריי?

169
00:07:44,540 --> 00:07:46,540
ובכן, נראה שכן,
במיוחד מאז האיום

170
00:07:46,630 --> 00:07:49,760
נוצר מטלפון ציבורי
ב-City Center Rec.

171
00:07:49,840 --> 00:07:51,260
כן, ונחשו מי
מחשק את זה שם

172
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
כל יום במהלך שעת הצהריים?

173
00:07:53,300 --> 00:07:54,590
Berkenpass.

174
00:07:55,760 --> 00:07:56,970
(רצון)
'הבן שלך אומר שהוא היה איתך'

175
00:07:57,100 --> 00:07:58,970
הלילה הרמן לסטר
נהרג.

176
00:07:59,100 --> 00:08:01,640
כן, ישבנו מול
הצינור עד 3:00 לפנות בוקר.

177
00:08:01,770 --> 00:08:03,650
אתה תמיד צופה בטלוויזיה כל כך מאוחר?

178
00:08:03,770 --> 00:08:07,360
לא, רק באותו לילה.
"הטוב, הרע והמכוער" פעל.

179
00:08:07,440 --> 00:08:09,820
יש יפה
זיכרון ספציפי שם.

180
00:08:11,990 --> 00:08:14,530
שאלו אותי רק את
שאלה בערך 90 פעמים.

181
00:08:17,280 --> 00:08:18,740
היי, היי, היי.

182
00:08:18,830 --> 00:08:20,830
אין סיבה שתגעי בזה.

183
00:08:22,250 --> 00:08:25,380
אז באותו לילה בילי
בטח היה מאוד מאוד

184
00:08:25,460 --> 00:08:26,750
אחרי מה שקרה לו.

185
00:08:26,840 --> 00:08:27,790
למה אתה מתכוון?

186
00:08:27,880 --> 00:08:28,800
הוא מקבל בעיטה מהקבוצה

187
00:08:28,920 --> 00:08:30,550
מפספס את המשחק הגדול.

188
00:08:30,630 --> 00:08:31,920
הילד שלי נדפק.

189
00:08:32,010 --> 00:08:33,720
בנוסף, הרמן תופס
עם חברתו לשעבר.

190
00:08:33,800 --> 00:08:35,010
טניה, נכון?

191
00:08:35,090 --> 00:08:36,180
נדפקו פעמיים.

192
00:08:36,300 --> 00:08:39,100
היה לו יותר טוב
לאבד את הילדה.

193
00:08:39,180 --> 00:08:40,680
לא אהבת אותה?

194
00:08:40,810 --> 00:08:42,480
אני לא אוהב אף אחד
בנות בתמונה.

195
00:08:42,560 --> 00:08:46,060
נשים מחלישות רגליים.
זה לא טוב לכדורסל.

196
00:08:46,150 --> 00:08:48,480
תראה, זה ראוי להערצה

197
00:08:48,610 --> 00:08:49,650
אתה מגן על הילד שלך
כל הזמן הזה--

198
00:08:49,770 --> 00:08:51,230
כן, מישהו היה חייב.

199
00:08:51,320 --> 00:08:53,610
תוך 24 שעות, אתם שוטרים
היו על כל הילד הזה

200
00:08:53,700 --> 00:08:55,490
על רצח לסטר.

201
00:08:55,570 --> 00:08:57,820
הילד היה בן 17.

202
00:08:57,950 --> 00:09:00,410
אני מניח שלא קיבלת מספיק.

203
00:09:00,490 --> 00:09:02,120
כי עכשיו אתה שוב בזה.

204
00:09:03,580 --> 00:09:06,000
[מוזיקה דרמטית]

205
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
למה אתה שואל על הרמן?

206
00:09:13,050 --> 00:09:15,090
(מהר)
״אנחנו פותחים מחדש
תיק הרצח שלו'.

207
00:09:15,180 --> 00:09:17,090
לא, תעזוב את זה בשקט.
עזוב את זה.

208
00:09:17,180 --> 00:09:18,850
טניה, אנחנו חושבים שמסתכלים
במקרה של הרמן

209
00:09:18,930 --> 00:09:20,140
יעזור
המצב של בנך.

210
00:09:20,220 --> 00:09:21,060
אֵיך?

211
00:09:21,180 --> 00:09:23,480
טניה, תני לדוד פרדי
לטפל בזה.

212
00:09:23,560 --> 00:09:25,140
אני האיש שגידל את הרמן

213
00:09:25,230 --> 00:09:27,020
ואני הייתי כמו
אבא גם לריי.

214
00:09:27,150 --> 00:09:29,560
אז תגיד לי. איך זה יעזור?

215
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
אנחנו חושבים שבילי ברקנפאס
אולי התקשר לריי.

216
00:09:33,990 --> 00:09:35,240
זה הבחור שהרג את אבא?

217
00:09:35,360 --> 00:09:36,700
אנחנו לא יודעים את זה.

218
00:09:36,780 --> 00:09:38,820
הו, הילד הלבן הזה
כל כך קינאתי בפופ שלך!

219
00:09:38,910 --> 00:09:40,950
פרדי, אל תתחיל.

220
00:09:41,030 --> 00:09:43,500
ריי, אתה מזהה את הבחור הזה?

221
00:09:43,580 --> 00:09:46,540
הו, בנאדם! זו רוח הרפאים.

222
00:09:46,670 --> 00:09:48,040
רוח הרפאים?

223
00:09:48,120 --> 00:09:50,880
כשאני יוצא לשחק איסוף,
הוא שם צופה.

224
00:09:51,000 --> 00:09:53,710
בחור לבן מסתכל עליי בצורה מצחיקה.

225
00:09:53,800 --> 00:09:55,130
כמה זמן זה נמשך?

226
00:09:55,220 --> 00:09:57,260
מאז שהתחלתי
לעשות לעצמי שם.

227
00:09:57,380 --> 00:10:00,760
אולי לפני כשנתיים.
- רוח הרפאים התקרבה אליך פעם?

228
00:10:00,890 --> 00:10:01,890
- לא.
- 'זהו!'

229
00:10:02,010 --> 00:10:03,560
דוד פרדי נכנס פנימה.

230
00:10:03,640 --> 00:10:05,060
ריי לא משחק ביום שישי.

231
00:10:05,140 --> 00:10:06,600
אמרת שיש
להיות אבטחה, נכון?

232
00:10:06,730 --> 00:10:08,190
- נכון.
- לא, לא, לא! אין סיכון!

233
00:10:08,270 --> 00:10:10,400
הילד הולך ליגה,
להבין?

234
00:10:10,480 --> 00:10:12,020
לִיגָה?

235
00:10:12,110 --> 00:10:14,820
סקאוטים מקצוענים ב-NBA כבר
סימן את ריי

236
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
כסיבוב ראשון
בחירת טיוטת.

237
00:10:16,490 --> 00:10:18,150
ריי לא החליט
לאן הוא הולך בשנה הבאה

238
00:10:18,240 --> 00:10:19,490
פרדי, אז סתום את זה.

239
00:10:19,570 --> 00:10:21,830
אני מקווה שנבהיר את זה
הכל לפני המשחק.

240
00:10:21,910 --> 00:10:23,990
אתה בטוח
בילי התקשר לבן שלי?

241
00:10:25,290 --> 00:10:26,750
לא מאה אחוז.

242
00:10:26,830 --> 00:10:29,750
אף פעם לא האמנתי
הוא הרג את הרמן.

243
00:10:29,870 --> 00:10:31,880
(לילי)
'לא?'

244
00:10:31,960 --> 00:10:34,920
אני ובילי יצאנו. הכרתי אותו.

245
00:10:35,050 --> 00:10:36,720
זה ממש יעזור אם תרצה
ספר לנו מה אתה זוכר

246
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
על אותו לילה, טניה.

247
00:10:40,510 --> 00:10:43,430
זכינו באליפות המדינה.

248
00:10:43,560 --> 00:10:45,100
ואז הייתה מסיבה.

249
00:10:45,220 --> 00:10:46,430
[מוזיקה אופטימית]

250
00:10:46,520 --> 00:10:49,230
לך, בילי! לך, בילי! לך, בילי!

251
00:10:49,310 --> 00:10:52,610
לך, בילי!
לך, בילי! לך, בילי!

252
00:10:52,730 --> 00:10:54,440
לך, בילי!

253
00:10:54,520 --> 00:10:57,110
[צוחק]

254
00:10:57,190 --> 00:10:59,820
פילי טק אומרת שהוא הבחור שלהם.

255
00:10:59,950 --> 00:11:02,450
אבל מחוץ למגרש,
האיש הזה הוא שלי.

256
00:11:04,030 --> 00:11:05,910
(בילי)
"איפה הרמן לעזאזל?"

257
00:11:07,750 --> 00:11:09,790
בילי, מה אתה עושה כאן?

258
00:11:10,960 --> 00:11:13,130
להיות חברים.

259
00:11:13,210 --> 00:11:15,670
זה לא מה שאמרת,
טניה, נהיה חברים?

260
00:11:15,800 --> 00:11:17,630
יו, אל תכעס עליה, בנאדם.

261
00:11:17,760 --> 00:11:20,300
בסדר, אני אכעס עליך.

262
00:11:20,380 --> 00:11:22,800
אתה לוקח את הילדה שלי,
אני אמור להיות מגניב עם זה?

263
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
[נאנח]

264
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
הו, בנאדם, אתה שיכור.

265
00:11:26,600 --> 00:11:28,140
אל תתרחקי ממני.

266
00:11:29,640 --> 00:11:30,850
יו! תן לו לקום,
שחרר אותו, שחרר אותו!

267
00:11:30,980 --> 00:11:33,480
קדימה. תרד ממנו.

268
00:11:33,560 --> 00:11:36,110
תרד ממנו.

269
00:11:36,190 --> 00:11:37,360
[מרחרח]

270
00:11:37,480 --> 00:11:38,820
אתה רוצה לדבר, בילי?

271
00:11:41,530 --> 00:11:42,740
לא.

272
00:11:42,820 --> 00:11:44,740
אני במגרש הביתי שלך כאן.

273
00:11:46,490 --> 00:11:49,000
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

274
00:11:52,830 --> 00:11:56,880
♪ W-O-R-D ♪

275
00:11:57,000 --> 00:11:58,170
♪ W-O.. ♪♪

276
00:11:59,710 --> 00:12:03,680
איך הרמן הגיע?
פארק השחקנים באותו לילה?

277
00:12:03,760 --> 00:12:05,600
הוא היה הולך לשם לנקות את ראשו.

278
00:12:05,680 --> 00:12:07,350
מה זה פארק השחקנים?

279
00:12:07,430 --> 00:12:10,430
זה מעבר לעיר.
שם אבא שלך מת.

280
00:12:10,520 --> 00:12:11,940
(פרדי)
עוד בימיו של הרמן
זה המקום

281
00:12:12,020 --> 00:12:15,310
שחקן ילך
להוכיח את עצמו.

282
00:12:15,400 --> 00:12:18,150
נודיע לך,
מה שאנחנו מגלים, טניה.

283
00:12:21,030 --> 00:12:23,280
[פטפוט לא ברור]

284
00:12:29,660 --> 00:12:31,870
(לילי)
בילי ברקנפס?

285
00:12:31,960 --> 00:12:34,870
- כן?
- הבלשים ולנס וראש.

286
00:12:34,960 --> 00:12:36,290
אפשר דקה?

287
00:12:39,880 --> 00:12:42,170
עושה טוב, מייקל.

288
00:12:42,260 --> 00:12:43,220
האם אנחנו יכולים..

289
00:12:46,510 --> 00:12:48,970
״היה צריך להכיר אותך
אנשים היו מופיעים'.

290
00:12:49,060 --> 00:12:50,390
(לילי)
'למה זה?'

291
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
כולם מכירים את ריי לסטר
קיבל איום מוות.

292
00:12:52,770 --> 00:12:54,230
אני בטוח שאתה חושב שהצלחתי.

293
00:12:54,310 --> 00:12:56,560
(לילי)
״השיחה נעשתה מ
מרכז העיר רק.'

294
00:12:56,690 --> 00:12:58,570
איפה אתה משחק בכדור כל יום.

295
00:12:58,650 --> 00:13:00,690
מניח שמישהו מנסה
לגרום לי להיראות רע.

296
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
יש לנו כמה הדפסים
מחוץ לטלפון.

297
00:13:02,860 --> 00:13:04,070
אחד מהם
הולך להיות שלך, בילי?

298
00:13:04,200 --> 00:13:06,490
אני אתן לך למצוא
את זה לעצמך.

299
00:13:06,570 --> 00:13:10,410
בואו נדבר על 1987,
כאשר חברך לקבוצה הרמן מת.

300
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
ידע שזה מגיע.

301
00:13:11,620 --> 00:13:14,750
לא הרבה אחרי טניה
נפרדו ממך בשבילו.

302
00:13:14,830 --> 00:13:17,080
זה די קשה לך?

303
00:13:17,170 --> 00:13:19,750
כֵּן. שברון לב ראשון.

304
00:13:19,840 --> 00:13:21,670
מה קרה?

305
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
בחורה שחורה, בחור לבן.

306
00:13:23,050 --> 00:13:24,970
ואז העולם
לא היה שורש עבורנו.

307
00:13:25,090 --> 00:13:28,850
היי, שאלת ספורט.
חושבים הרבה על המשחק של ריי?

308
00:13:28,930 --> 00:13:30,430
ניירות אומרים שהוא
בואו השני של הרמן.

309
00:13:30,560 --> 00:13:33,600
- מה אתה אומר?
ראיתי אותו הרבה.

310
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
הוא טוב כמו שפורסם.

311
00:13:36,060 --> 00:13:39,440
לא התקשרתי לילד הזה.

312
00:13:39,560 --> 00:13:40,610
לא הרגתי את הרמן.

313
00:13:40,730 --> 00:13:43,780
נכון, בבית עם אבא שלך.

314
00:13:43,900 --> 00:13:48,160
אז אם זה לא היית אתה,
בילי, מי זה היה?

315
00:13:48,280 --> 00:13:50,990
הגיוס היה חסר
שליטה על הרמן.

316
00:13:51,120 --> 00:13:53,410
מאמן אחד מסר
לו מפתח מוטל.

317
00:13:53,500 --> 00:13:55,290
אמר שיש לו דוגמנית על
מחכה לו.

318
00:13:55,370 --> 00:13:57,750
אומר הרמן
לקחת את מפתח החדר הזה?

319
00:13:57,830 --> 00:13:59,210
לא ההוא.

320
00:13:59,290 --> 00:14:02,130
אבל ראיתי אותו לוקח מפתח אחר.

321
00:14:02,250 --> 00:14:05,130
♪ גדול יותר ♪
♪ בגדול ♪

322
00:14:05,260 --> 00:14:09,640
♪ והפה שלי ♪
♪ בגדול ♪

323
00:14:09,720 --> 00:14:13,430
♪ הבטן שלי גדלה ♪
♪ בגדול ♪

324
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
♪ וחשבון הבנק שלי ♪
♪ בגדול ♪

325
00:14:17,560 --> 00:14:22,230
♪ והבליטה פנימה
הגדול שלי גדול גדול גדול גדול גדול ♪

326
00:14:22,320 --> 00:14:27,320
♪ גדול גדול גדול גדול גדול גדול גדול ♪♪

327
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
כלומר, מי יודע..

328
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
...כמה תוכניות
הרמן לקח מתנות.

329
00:14:33,200 --> 00:14:35,540
אבל שחקן יכול רק
לשמח בית ספר אחד.

330
00:14:35,660 --> 00:14:39,670
הרמן עמד להתעצבן
אוניברסיטה, אז הורגים אותו?

331
00:14:39,750 --> 00:14:41,210
תיאוריה די רחוקה, בילי.

332
00:14:41,330 --> 00:14:45,090
אולי לא נשיא, או א
דין, אבל אתה תופתע

333
00:14:45,170 --> 00:14:47,420
מה הכדור העגול
גורם לגברים מבוגרים לעשות.

334
00:14:50,510 --> 00:14:53,560
כן, הייתה מכונית.
ליום אחד.

335
00:14:53,680 --> 00:14:54,850
עליתי ישר בפניו של הרמן

336
00:14:54,970 --> 00:14:56,680
אמר לו שהמכונית חוזרת
מאיפה זה הגיע.

337
00:14:56,810 --> 00:14:57,930
מה היה איפה?

338
00:14:58,020 --> 00:14:59,690
ובכן, זה לא עשיתי
צריך לדעת.

339
00:14:59,770 --> 00:15:02,810
בשורה התחתונה, הרמן היה
באוטובוס למחרת.

340
00:15:02,900 --> 00:15:04,690
בילי ברקנפאס
חושב שהרמן קיבל

341
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
מתנות אחרות מתחת לשולחן.

342
00:15:06,360 --> 00:15:08,900
בילי ברקנפס היה
מנסה לטשטש את שמו של הרמן

343
00:15:08,990 --> 00:15:11,360
מאז היום
העפתי אותו מהקבוצה.

344
00:15:12,240 --> 00:15:13,490
מה קרה שם?

345
00:15:15,330 --> 00:15:17,870
אני מניח שעבר מספיק זמן.

346
00:15:18,000 --> 00:15:20,080
אני אגיד לך.

347
00:15:20,210 --> 00:15:23,130
(בילי)
״נכון. אני מדבר
עליך ועל אד בראון הגדול״.

348
00:15:23,210 --> 00:15:25,170
(הרמן)
״כדאי לך לצפות
הפה שלך, בנאדם!'

349
00:15:25,250 --> 00:15:26,840
מה לעזאזל הבעיה?

350
00:15:26,920 --> 00:15:27,880
הרמן לא רוצה לנצח הערב.

351
00:15:27,960 --> 00:15:29,340
זה חרא!

352
00:15:29,420 --> 00:15:31,840
כי סוכנת ההימורים שלו
אד בראון הגדול, הוא הבעלים של הרמן!

353
00:15:31,930 --> 00:15:33,430
זה לא נכון, מאמן. קדימה.

354
00:15:33,550 --> 00:15:36,890
אז למה הוא הציע לי 500 דולר
להצטרף אליך לבלגן את המשחק?

355
00:15:37,020 --> 00:15:38,640
אל תשקר, בילי!
- זו האמת!

356
00:15:38,730 --> 00:15:40,600
הוא בעניין.

357
00:15:40,730 --> 00:15:43,860
אתה תדבר על הרמן
ככה, אתה מחוץ לצוות הזה!

358
00:15:43,940 --> 00:15:46,150
- מאמן!
- אתה מחוץ לצוות הזה!

359
00:15:55,450 --> 00:15:58,910
הוא היה אומר הכל
להפיל את הרמן.

360
00:15:59,040 --> 00:16:02,120
בעיית יחס
שלוש שנים ברציפות.

361
00:16:02,250 --> 00:16:03,670
שום דבר לטענות שלו?

362
00:16:05,420 --> 00:16:06,750
הרמן ניצח את המשחק בשבילנו.

363
00:16:06,880 --> 00:16:10,260
טלטל ארבעה בחורים
והטביע על שבע רגליים.

364
00:16:10,340 --> 00:16:12,720
סוף הסיפור, בסדר?

365
00:16:12,800 --> 00:16:14,260
סוף הסיפור.

366
00:16:16,010 --> 00:16:17,720
[המון מריע]

367
00:16:19,680 --> 00:16:21,810
הו! ילד, הוא התגעגע לארנב.

368
00:16:21,940 --> 00:16:23,270
זה כמו שלוש ברציפות.

369
00:16:23,350 --> 00:16:25,440
אליפות המדינה 87'?
- כן.

370
00:16:25,560 --> 00:16:28,020
(לילי)
'הלילה האחרון של הרמן על כדור הארץ.'

371
00:16:29,400 --> 00:16:31,110
הוא הפך את הכדור שוב.

372
00:16:31,190 --> 00:16:33,820
אוקיי, ועכשיו הנה הסוף.

373
00:16:33,950 --> 00:16:35,990
[פטפוט לא ברור]

374
00:16:41,910 --> 00:16:45,880
היי, הקפיא את זה, סקוטי.

375
00:16:45,960 --> 00:16:48,290
[מוזיקה דרמטית]

376
00:16:48,420 --> 00:16:50,710
עכשיו, הוא בדיוק ניצח
את האליפות..

377
00:16:50,800 --> 00:16:54,300
...כל השאר משתוללים
אבל תסתכל על הרמן.

378
00:16:54,380 --> 00:16:55,550
(ניק)
"כלום."

379
00:16:55,640 --> 00:16:57,220
אולי הוא הסכים
לזרוק את המשחק

380
00:16:57,300 --> 00:17:00,220
אבל בסופו של דבר לא יכולתי לעשות את זה.

381
00:17:00,310 --> 00:17:02,140
זה יסביר
למה הוא לא מחייך

382
00:17:02,270 --> 00:17:04,140
ואולי למה הוא נהרג.

383
00:17:12,280 --> 00:17:14,820
אז זו הייתה הגברת
מי ממשיך להתקשר אליך

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,410
- אל תעשה את זה.
- מה לעשות?

385
00:17:16,490 --> 00:17:18,740
- התגנב אליי.
אני לא מתגנב אליך.

386
00:17:18,820 --> 00:17:20,160
כן, כאילו על
ברחוב עם אליסה.

387
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
תראה, אל תצל אותי, בסדר?

388
00:17:22,330 --> 00:17:23,750
במיוחד אם אתה
לראות אותי איתה.

389
00:17:29,500 --> 00:17:32,710
- על מה זה היה?
אני לא יודע.

390
00:17:32,840 --> 00:17:34,260
הבחור מאבד את זה?

391
00:17:36,010 --> 00:17:37,390
היי, בוס.
בשבילך, אד בראון הגדול.

392
00:17:37,510 --> 00:17:38,930
אמר הבחור ברקנפאס
התקרב אליו

393
00:17:39,010 --> 00:17:40,470
סוכנת הימורים ותיקה.

394
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
הגרלה לא חוקית, הכנת הימורים,
מוכה עם חבורה של

395
00:17:42,770 --> 00:17:44,020
מאסר על תנאי, ללא מאסר.

396
00:17:44,140 --> 00:17:45,640
אולי ל-Vice יש
משהו עליו.

397
00:17:45,730 --> 00:17:48,520
תראה אם אני יכול להשיג פטיש
עליו. היי, איפה ליל?

398
00:17:48,650 --> 00:17:50,230
הלכתי לבדוק עם ריי כדי
לראות אם פנו אליו

399
00:17:50,360 --> 00:17:51,980
על לזרוק
המשחק ביום שישי הזה.

400
00:17:52,070 --> 00:17:53,190
הממ.

401
00:17:53,320 --> 00:17:56,110
תראה אם ​​יש היסטוריה
חוזר על עצמו.

402
00:18:01,700 --> 00:18:03,080
קֶרֶן.

403
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
אני יכול לגנוב אותך לרגע?

404
00:18:10,500 --> 00:18:11,710
אתה תופס את הבחור הזה
מי התקשר אליי

405
00:18:11,800 --> 00:18:13,380
טֶרֶם.

406
00:18:13,510 --> 00:18:15,550
אני חייב לשאול אותך, ריי.

407
00:18:15,630 --> 00:18:18,720
מישהו הציע לך כסף
לתקן את המשחק ביום שישי הקרוב?

408
00:18:18,800 --> 00:18:19,890
אין מצב.

409
00:18:19,970 --> 00:18:22,180
מה לגבי משחקים אחרים
במהלך העונה?

410
00:18:22,260 --> 00:18:25,100
קולג' מאיצים לשים
לחץ עליך, או..

411
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
המאמן שומר על הכל
הבחורים המוצלים משם.

412
00:18:26,770 --> 00:18:30,440
כן, אבל המאמן לא יכול להיות
בכל מקום בבת אחת, אתה יודע?

413
00:18:30,560 --> 00:18:31,690
למה אתה שואל את הדברים האלה?

414
00:18:31,770 --> 00:18:33,440
גיוס היה
מטורף על אבא שלך.

415
00:18:33,570 --> 00:18:35,610
אנשים ניסו להשיג
אליו בכל מיני דרכים

416
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
ואני מניח שכן
ככה גם בשבילך.

417
00:18:37,780 --> 00:18:39,110
כן, זה יכול להיות מטורף.

418
00:18:39,240 --> 00:18:42,700
אז אולי אתה נגד כמה
מאותם דברים שאביך היה.

419
00:18:42,780 --> 00:18:44,700
עכשיו אתה אומר שלי
אבא עשה עסקה מפוקפקת?

420
00:18:44,790 --> 00:18:45,750
אני לא אומר את זה.

421
00:18:45,870 --> 00:18:47,250
או אם הוא לא הצליח
זה גרם לו להרוג?

422
00:18:47,330 --> 00:18:49,870
ריי, אני לא יודע
מה קרה עדיין.

423
00:18:49,960 --> 00:18:51,710
אבל אני רוצה לברר בשבילך.

424
00:18:51,790 --> 00:18:54,550
חשבתי שהבחור של ברקנפאס
הרג אותו.

425
00:18:54,630 --> 00:18:57,670
נכון, הוא היה
החשוד העיקרי.

426
00:18:57,760 --> 00:19:00,590
אבל אולי אבא שלי התקרר
על מישהו שמתקן משחק

427
00:19:00,680 --> 00:19:03,970
או-או באיזה בית ספר הוא היה
הולך לשחק על כדור אובר-אובר?

428
00:19:04,100 --> 00:19:05,770
נסה לא לנחש יותר מדי, ריי.

429
00:19:05,890 --> 00:19:09,940
זכור, אנחנו רק צריכים להסתכל
בכל האפשרויות.

430
00:19:13,270 --> 00:19:15,110
מעולם לא פגשתי את בילי ברקנפאס.

431
00:19:15,230 --> 00:19:16,780
ובכן, הוא אומר שהוא
פגשתי אותך, אד גדול.

432
00:19:16,900 --> 00:19:18,150
17 שנים אחורה.

433
00:19:18,280 --> 00:19:20,530
- לא.
- 'מה לגבי הרמן לסטר?'

434
00:19:21,780 --> 00:19:23,700
[צלצול סלולרי]

435
00:19:25,120 --> 00:19:28,960
היי, אתה אוהב
כובעי פדורה, ביג אד?

436
00:19:29,080 --> 00:19:31,670
- הם נראים טוב עלי.
נהדר.

437
00:19:31,790 --> 00:19:34,670
אתה יכול ללבוש אחד בשבילך
תמונה כמו אל קפונה.

438
00:19:34,790 --> 00:19:35,800
קפונה?

439
00:19:35,880 --> 00:19:37,630
״את לא נהיית פטפטנית
ממש מהר כאן'

440
00:19:37,760 --> 00:19:41,090
אני מקבל את חבר שלי ב-IRS
לסרוק את מס ההכנסה שלך

441
00:19:41,180 --> 00:19:43,010
לפוצץ את ההימור שלך
מבצע פתוח

442
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
לאד הגדול נגמר העסק.

443
00:19:46,850 --> 00:19:50,640
אולי אני כן זוכר
הרמן הצעיר.

444
00:19:50,730 --> 00:19:52,650
קיוויתי.

445
00:19:52,770 --> 00:19:55,400
אבל הכרתי טוב יותר
עם דודו פרדי.

446
00:19:56,320 --> 00:19:58,110
(זָכָר
'אוי, גבר, היי'.

447
00:19:58,190 --> 00:20:02,070
הו, אד גדול,
תודה שבאת.

448
00:20:02,160 --> 00:20:04,740
הסיבה היחידה שאני כאן היא
כי אתה חייב לי חמישה אלף.

449
00:20:04,820 --> 00:20:05,830
עכשיו, איפה זה?

450
00:20:05,910 --> 00:20:08,160
הו, היו
כמה סיבוכים.

451
00:20:08,290 --> 00:20:10,210
אח גבר,
זו התשובה השגויה.

452
00:20:10,330 --> 00:20:12,290
יו, אבל, יש לי
התשובה הנכונה.

453
00:20:12,370 --> 00:20:13,830
אבל אני צריך עוד יום אחד.

454
00:20:13,960 --> 00:20:15,130
תראה, יש לי תוכנית.

455
00:20:15,210 --> 00:20:17,250
אתה יודע, זה גם חסין תקלות.

456
00:20:17,340 --> 00:20:18,760
בדוק את זה.

457
00:20:18,840 --> 00:20:21,010
'כן, תן לי לרדת גשם,
הרמן, תן לרדת גשם!'

458
00:20:21,090 --> 00:20:23,970
יו, בנאדם, אתה הכי טוב
לשלוף את המטריה שלך

459
00:20:24,050 --> 00:20:26,180
כי אתה
להיות ספוג, כלב.

460
00:20:26,300 --> 00:20:28,930
כֵּן. אתה חייב
תן לי עוד יום אחד.

461
00:20:29,020 --> 00:20:30,180
רואה, הרמן לסטר הוא האחיין שלי

462
00:20:30,310 --> 00:20:32,190
ולילד יש
הרבה אהבה אליי

463
00:20:32,270 --> 00:20:33,810
אז לראות עם
המשחק מחר בערב

464
00:20:33,900 --> 00:20:36,150
אני הולך להביא אותו
תעשה לי טובה קטנה.

465
00:20:36,230 --> 00:20:37,360
אתה אומר לי
אתה יכול להשיג את הילד הזה

466
00:20:37,440 --> 00:20:39,530
לפנות
אליפות המדינה יצאה?

467
00:20:39,650 --> 00:20:42,030
אני יכול לגרום לזה לקרות.

468
00:20:42,150 --> 00:20:43,450
יו, הרמן!

469
00:20:43,530 --> 00:20:45,200
"מי אוהב אותך, מותק?"

470
00:20:45,280 --> 00:20:46,370
אתה כן, דוד פרד.

471
00:20:46,490 --> 00:20:47,990
'על זה אני מדבר'.

472
00:20:48,080 --> 00:20:49,660
[צוחק]

473
00:20:51,830 --> 00:20:54,370
לפרדי היה כזה
השפעה על הרמן?

474
00:20:54,460 --> 00:20:56,540
לא נמכרתי.

475
00:20:56,630 --> 00:21:00,210
אז ביקרתי
לילד ברקנפאס.

476
00:21:00,340 --> 00:21:01,260
איך זה ירד?

477
00:21:01,380 --> 00:21:02,720
זה לא קרה.

478
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
ובלי ביטוח,
החלטתי להפסיק את המשחק הזה.

479
00:21:05,720 --> 00:21:07,050
אבל איך שהרמן שיחק

480
00:21:07,180 --> 00:21:09,680
זה נראה כמו פרדי
היה לו על חוט.

481
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
כל מה שאני יודע זה
כשזה נגמר

482
00:21:11,770 --> 00:21:14,890
פרדי עדיין היה חייב לי כסף.

483
00:21:15,020 --> 00:21:17,110
זה בטח היה
אותו רץ בפחד.

484
00:21:17,230 --> 00:21:20,230
בַּטוּחַ.
אבל הוא האט.

485
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
אולי שמת לב..

486
00:21:22,400 --> 00:21:25,410
...פרדי לא
ללכת כל כך טוב כבר לא.

487
00:21:27,120 --> 00:21:28,030
יש לך משהו רוכב עליו

488
00:21:28,120 --> 00:21:29,080
המשחק ביום שישי הזה, פרדי?

489
00:21:29,200 --> 00:21:30,290
למה אתה מתכוון?

490
00:21:30,410 --> 00:21:31,330
מנסה לשמור על ריי
מחוץ לשחק

491
00:21:31,410 --> 00:21:32,790
אז אתה יכול לקלוע כמה הימורים?

492
00:21:32,910 --> 00:21:34,750
בדיוק כמו שניסית
להבקיע מאבא שלו ב-87'.

493
00:21:34,830 --> 00:21:35,920
אנחנו יודעים שביקשת מהרמן

494
00:21:36,040 --> 00:21:37,630
לזרוק את המשחק
בלילה שהוא מת.

495
00:21:37,750 --> 00:21:39,590
בחייך, עכשיו, אם עשיתי את זה,
למה הם זכו, הא?

496
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
היגיון, פרדי.
רק בגלל שהם ניצחו

497
00:21:41,460 --> 00:21:43,920
אל תתכוון שלא שאלת אותו.

498
00:21:44,010 --> 00:21:45,970
הייתי בתמיכה מלאה
מהקריירה של הרמן.

499
00:21:46,090 --> 00:21:48,050
אבל היית חייב כסף
לאד בראון הגדול.

500
00:21:48,140 --> 00:21:49,260
שילמתי ביג אד.

501
00:21:49,390 --> 00:21:50,930
מאוחר, בגלל זה קיבלת
הברכיים שלך נשברו.

502
00:21:51,010 --> 00:21:53,770
אבל קודם ניסית לתקן
משחק הטכנולוגיה כדי להרוויח ממנו כסף

503
00:21:53,890 --> 00:21:55,980
כי אתה לא
רוצה שהברכיים שלך נשברו.

504
00:21:56,100 --> 00:21:58,020
- מי עושה?
תראה, דיברתי עם אד הגדול.

505
00:21:58,100 --> 00:22:02,110
הוא אמר לי. הבטחת
הרמן יפסיד במשחק הזה.

506
00:22:02,230 --> 00:22:05,900
[לגלג]
למה לא אמרת סתם
אז בראש, הא?

507
00:22:07,070 --> 00:22:08,820
האמת, פרדי.

508
00:22:13,330 --> 00:22:15,330
זה לא היה הרגע הכי גאה שלי.

509
00:22:17,120 --> 00:22:19,670
הרמן, זה חד פעמי,
ודבר חד פעמי בלבד, עכשיו.

510
00:22:19,790 --> 00:22:21,130
אני לא מאמין
אתה שואל אותי את זה!

511
00:22:21,210 --> 00:22:24,090
אתה חושב שאני רוצה לשאול?
אני נבוך, בנאדם.

512
00:22:24,170 --> 00:22:25,220
אני בקושי יכול
להסתכל לך בעיניים.

513
00:22:25,300 --> 00:22:26,630
אתה לא יכול לעבוד על זה
לצאת עם ביג אד?

514
00:22:26,720 --> 00:22:28,970
זה מסתדר,
אתה לא מבין את זה?

515
00:22:29,050 --> 00:22:32,430
בנאדם, הוא יפגע בי.
בשביל מחזיק, בנאדם, מבין?

516
00:22:32,510 --> 00:22:34,970
פרדי, תקשיב.

517
00:22:35,100 --> 00:22:37,190
יהיה לך
הכל בחיים האלה, בנאדם.

518
00:22:37,310 --> 00:22:40,020
האדון הטוב לא נתן
לי את הכישרון שהוא נתן לך.

519
00:22:40,150 --> 00:22:42,940
זה בסדר, אני מסתפק.

520
00:22:43,020 --> 00:22:44,530
אבל אני שואל אותך..

521
00:22:44,650 --> 00:22:46,360
...פעם אחת.

522
00:22:46,490 --> 00:22:48,410
לזרוק לכלב הזה עצם.

523
00:22:55,200 --> 00:22:58,290
לא. אני לא יכול לעשות את זה.

524
00:22:58,370 --> 00:23:01,000
אני מצטער, לא.

525
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
לא.

526
00:23:05,710 --> 00:23:08,760
אבל כשהרמן שיחק
כל כך רע באותו לילה

527
00:23:08,840 --> 00:23:10,680
נראה שהוא עשוי להגיע
לעבור בשבילך אחרי הכל.

528
00:23:10,800 --> 00:23:13,470
נתן לך תקווה לאורך כל הדרך
משחק עד הבאזר.

529
00:23:13,560 --> 00:23:15,180
אה, זה חייב להיות
עצבן אותך.

530
00:23:15,310 --> 00:23:16,350
לא, לא, לא!

531
00:23:16,470 --> 00:23:17,680
ילד כפוי טובה לא יתגבר

532
00:23:17,810 --> 00:23:19,270
עבור האיש שהיה
דמות אב עבורו.

533
00:23:19,350 --> 00:23:20,270
'אז אולי אתה זה ש'

534
00:23:20,350 --> 00:23:21,560
הוריד את הבום על הרמן.

535
00:23:21,690 --> 00:23:23,270
זה זעם,
אתה אומר את זה!

536
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
[דפיקה בדלת]

537
00:23:32,620 --> 00:23:33,870
מה לא בסדר?

538
00:23:33,990 --> 00:23:35,370
ריי נעדר.

539
00:23:35,490 --> 00:23:37,950
[מוזיקה דרמטית]

540
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
יכול היה ריי
דילגת על אימון?

541
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
לא, לא, לא.

542
00:23:45,170 --> 00:23:48,510
ריי לא מתגעגע לאימון. הוא
מגיע מוקדם, יוצא מאוחר תמיד.

543
00:23:48,590 --> 00:23:50,590
אולי הוא פשוט הלך
איפה לנקות את הראש שלו.

544
00:23:50,720 --> 00:23:51,800
(טניה)
"אתה חושב שבילי יש אותו?"

545
00:23:51,890 --> 00:23:53,890
אני הולך לראות את בילי
כרגע.

546
00:23:53,970 --> 00:23:55,060
אני יכול לבוא?

547
00:23:56,850 --> 00:23:57,770
כֵּן.

548
00:24:02,060 --> 00:24:03,480
היי, פרדי?

549
00:24:03,560 --> 00:24:04,770
הישאר קרוב.

550
00:24:06,650 --> 00:24:08,900
האם התזמון יכול להיות גרוע יותר?

551
00:24:08,990 --> 00:24:10,280
האם לריי היה איפשהו
הוא היה חייב להיות?

552
00:24:10,400 --> 00:24:13,450
כֵּן. היו לו ביקורים מ
שני בתי ספר גדולים של עשרת הלילה.

553
00:24:13,570 --> 00:24:15,830
מה שכן
חשוב כאן, מאמן?

554
00:24:15,910 --> 00:24:17,080
אני לא מצפה
לך להבין.

555
00:24:17,200 --> 00:24:18,040
בלייק.

556
00:24:18,120 --> 00:24:22,040
אני מבין
ילד בן 17 נעדר.

557
00:24:22,120 --> 00:24:23,170
זה חשוב.

558
00:24:24,420 --> 00:24:25,790
לצאת לרחוב, בוס.

559
00:24:34,340 --> 00:24:35,680
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

560
00:24:39,270 --> 00:24:41,730
זה טירוף.

561
00:24:41,810 --> 00:24:43,730
התינוק שלי נמצא בכל מקום
ואני לא מוצא אותו.

562
00:24:43,810 --> 00:24:45,060
'הוא לא יכול להיות רחוק.'

563
00:24:45,150 --> 00:24:47,440
גם אני לא יכול לאבד אותו.

564
00:24:47,570 --> 00:24:49,320
מַבָּט.

565
00:24:49,440 --> 00:24:51,360
איפה הוא? איפה התינוק שלי?

566
00:24:51,440 --> 00:24:52,650
- טניה, מה הם--
- מה עשית איתו?

567
00:24:52,780 --> 00:24:53,910
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

568
00:24:53,990 --> 00:24:55,410
ריי נעדר
כל אחר הצהריים.

569
00:24:55,490 --> 00:24:57,330
- אומרים שאתה צופה בו!
טניה, זה לא יעזור.

570
00:24:57,450 --> 00:24:58,910
ט, לא הייתי פוגע בילד שלך.

571
00:24:58,990 --> 00:25:01,120
מה עם אבא של הילד שלה?
האמנתי לך, בילי.

572
00:25:01,200 --> 00:25:04,120
אני הייתי האדם היחיד ש
לא חשבת שהרגת את הרמן.

573
00:25:04,250 --> 00:25:06,130
אז תמשיך להאמין.

574
00:25:06,210 --> 00:25:08,460
לא הייתי עושה
כל דבר שיפגע בך.

575
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
[נאנח]

576
00:25:12,380 --> 00:25:14,300
לא אז..

577
00:25:14,430 --> 00:25:17,180
...לא עכשיו.

578
00:25:17,300 --> 00:25:18,510
[ייפחה]

579
00:25:26,520 --> 00:25:28,150
איך מצאת את המקום הזה?

580
00:25:30,320 --> 00:25:31,780
שאל כמה טיימרים ותיקים.

581
00:25:33,860 --> 00:25:36,200
העליתי בערך
100 קופצים.

582
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
אבל לא ידע לאן
המקום הנכון היה.

583
00:25:40,790 --> 00:25:42,040
איזה נקודה?

584
00:25:44,160 --> 00:25:45,120
איפה הוא מת.

585
00:25:48,340 --> 00:25:49,880
אתה יודע?

586
00:25:53,170 --> 00:25:55,760
בכתבה נאמר
על קו זריקת העונשין הזה.

587
00:26:02,350 --> 00:26:03,810
[מתנשפים]

588
00:26:05,640 --> 00:26:06,850
[נאנח]

589
00:26:10,230 --> 00:26:11,860
עבור הרמן לסטר.

590
00:26:15,110 --> 00:26:16,280
[מצחקק]

591
00:26:18,450 --> 00:26:19,780
אתה גורם לזה להיראות קל.

592
00:26:24,620 --> 00:26:27,960
אני שמח שאתה עושה את זה,
לגלות על אבא שלי.

593
00:26:28,040 --> 00:26:30,840
- כן?
- כי אף פעם לא יכולתי.

594
00:26:30,920 --> 00:26:34,630
שואל אותה משהו על
הוא מוריד אותה על ברכיה.

595
00:26:34,710 --> 00:26:36,420
אמא שלך.

596
00:26:36,550 --> 00:26:39,050
'מעולם לא הכרתי אותו'.

597
00:26:39,180 --> 00:26:40,850
אבל זה לא אומר
אני לא רוצה לשמוע עליו

598
00:26:40,930 --> 00:26:43,060
או לברר איך
בוא הוא נהרג.

599
00:26:45,980 --> 00:26:46,940
[נאנח]

600
00:26:48,600 --> 00:26:49,980
אתה הולך לשחק מחר?

601
00:26:53,070 --> 00:26:55,900
מתחילים לחשוב כך
השיחה שקיבלתי לא הייתה בדיחה.

602
00:26:57,150 --> 00:27:00,620
אף אחד לא יאשים אותך
אם אתה מפסיק את המשחק.

603
00:27:00,740 --> 00:27:02,740
המאמן ירצה.

604
00:27:02,830 --> 00:27:03,950
״כמובן, משחקים
הדבר האחרון

605
00:27:04,080 --> 00:27:06,620
פרדי רוצה שאני אעשה.

606
00:27:06,750 --> 00:27:08,080
מה יש לו בזה?

607
00:27:10,040 --> 00:27:12,540
פרדי חיבר אותי
עם כל חברות הנעליים.

608
00:27:12,630 --> 00:27:15,210
אני הולך לליגה, הוא מקבל
מטופל.

609
00:27:15,300 --> 00:27:16,260
הממ.

610
00:27:17,590 --> 00:27:20,470
ואתה חושב שאתה חייב לפרדי.

611
00:27:20,590 --> 00:27:21,970
גם אני חייב למאמן.

612
00:27:23,430 --> 00:27:25,970
- מה הוא רוצה שתעשה?
- מכללה.

613
00:27:26,100 --> 00:27:28,270
תראה, יש שניים או שלושה
בתי ספר שרוצים אותי.

614
00:27:28,350 --> 00:27:30,400
וחשבתי כל
בית הספר רצה אותך.

615
00:27:30,480 --> 00:27:33,900
כן, אבל יש שניים או שלושה
שרוצים גם אותי וגם את המאמן.

616
00:27:33,980 --> 00:27:36,400
תראה, אז אם אני חותם
מכתב הכוונות הזה

617
00:27:36,480 --> 00:27:39,950
בא המאמן,
חלק מעסקת חבילה.

618
00:27:40,070 --> 00:27:41,200
הממ.

619
00:27:43,200 --> 00:27:45,620
מסתבר שריי יחליט
ללכת למכללה מסוימת

620
00:27:45,740 --> 00:27:47,250
המאמן ליין מרוויח בגדול.

621
00:27:47,330 --> 00:27:48,960
כך גם המאמן מכוון
לקחת את אותה נסיעה

622
00:27:49,040 --> 00:27:50,620
על גבו של הרמן לפני 17 שנים?

623
00:27:50,710 --> 00:27:52,130
ועד כמה הוא רצה את זה?

624
00:27:52,250 --> 00:27:55,300
אולי זווית ההימורים
אינה התשובה.

625
00:27:55,380 --> 00:27:57,260
האם הרמן אי פעם אמר איפה
הוא היה הולך לבית הספר?

626
00:27:57,340 --> 00:27:59,470
אף אחד לא ידע.
כל יום הייתה שמועה חדשה.

627
00:27:59,550 --> 00:28:02,390
קנזס, איווה, דיוק.

628
00:28:02,470 --> 00:28:03,970
היא בטח תדע.

629
00:28:04,800 --> 00:28:06,260
[פטפוט לא ברור]

630
00:28:14,810 --> 00:28:15,940
סליחה, בוס.

631
00:28:17,480 --> 00:28:20,150
אל תתנו לזה להשתנות
את החקירה.

632
00:28:24,870 --> 00:28:27,990
תודה שמצאת אותו.
- בטח.

633
00:28:28,080 --> 00:28:30,830
טניה, עשה את הרמן
החלטה איפה

634
00:28:30,910 --> 00:28:32,080
הוא היה הולך לקולג'?

635
00:28:32,170 --> 00:28:33,210
מִקדָשׁ.

636
00:28:33,330 --> 00:28:35,960
״הוא התכוון להכריז
זה למחרת.'

637
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
המאמן הראשי של הינשופים
הוא ג'ון צ'ייני.

638
00:28:37,920 --> 00:28:39,340
הוא תמיד מנהל תוכנית נקייה.

639
00:28:39,420 --> 00:28:40,670
הוא לא עושה טובות.

640
00:28:40,760 --> 00:28:44,050
אז אולי מאמן רצה
הרמן ללכת למקום אחר.

641
00:28:44,180 --> 00:28:45,800
איפה שהם כן עשו טובות.

642
00:28:47,680 --> 00:28:50,100
המאמן רצה אותו
למטה בפלורידה.

643
00:28:50,180 --> 00:28:51,850
[מריע]

644
00:28:54,690 --> 00:28:56,190
(שעבוד)
"המקדש הוא לא המקום."

645
00:28:56,270 --> 00:28:57,900
(הרמן)
״כבר הכנתי
לראש שלי, מאמן.'

646
00:28:58,020 --> 00:28:59,900
(שעבוד)
״אתה תגיע למצב הלא נכון
תוכנית אתה הולך לאיבוד'

647
00:29:00,030 --> 00:29:02,240
'במערכה, לא משנה
כמה אתה מוכשר״.

648
00:29:02,360 --> 00:29:04,200
"בפלורידה,
אני יכול לדאוג לך'.

649
00:29:04,280 --> 00:29:05,530
יש לי אחריות כאן.

650
00:29:05,620 --> 00:29:08,120
- למה אתה מתכוון?
- טניה בהריון.

651
00:29:09,950 --> 00:29:12,870
אוקיי, אז ככה גם טניה באה.

652
00:29:12,960 --> 00:29:14,620
- לא, זה לא טוב.
- מה?

653
00:29:14,710 --> 00:29:16,540
- לא!
לעזאזל, הרמן.

654
00:29:16,670 --> 00:29:18,550
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

655
00:29:18,630 --> 00:29:22,340
זו גם הזריקה שלי. לא אני
תמיד היה שם בשבילך?

656
00:29:22,420 --> 00:29:23,930
[זמזם זמזם]

657
00:29:32,230 --> 00:29:33,890
אז המאמן מגלה
דברים לא הולכים

658
00:29:34,020 --> 00:29:35,900
כמו שהוא רוצה שיעשו.

659
00:29:36,020 --> 00:29:38,230
שש שעות לפני מותו של הרמן.

660
00:29:43,740 --> 00:29:45,530
ג'ון.

661
00:29:45,610 --> 00:29:47,030
הצלת את היום במציאת ריי.

662
00:29:47,120 --> 00:29:49,990
הממ. דבר איתה.

663
00:29:50,080 --> 00:29:52,830
אתה מקבל את המכללות האלה
פגישות נקבעו מחדש, מאמן?

664
00:29:54,580 --> 00:29:58,750
זו תוכנית ב'... אם ריי
לא משחק הלילה.

665
00:29:58,880 --> 00:30:00,710
אבל אני יודע שהוא יעשה זאת.
- הא.

666
00:30:00,800 --> 00:30:02,550
אתה סומך על זה,
נכון?

667
00:30:03,550 --> 00:30:06,130
מה שתגידי, גברת.

668
00:30:06,260 --> 00:30:09,010
אני חושב שיש לחדר הזה
האוכלוסייה הלא נכונה, בוס.

669
00:30:13,140 --> 00:30:15,600
הרבה דעות מזה.

670
00:30:15,730 --> 00:30:18,190
[מצחקק]

671
00:30:18,270 --> 00:30:21,980
בלייק, 24 השעות האחרונות
הסתכלנו עליך

672
00:30:22,110 --> 00:30:23,820
על הרצח של הרמן.

673
00:30:23,940 --> 00:30:25,610
אתה צוחק עליי?

674
00:30:27,450 --> 00:30:29,950
כשהרמן פרסם את החדשות
שהוא הולך לבית המקדש

675
00:30:30,080 --> 00:30:33,290
אני יודע שהיה לך
הרבה על הקו.

676
00:30:33,370 --> 00:30:35,460
הוא פגע בעתיד שלך.

677
00:30:35,540 --> 00:30:37,580
ג'ון, אנחנו חברים!

678
00:30:37,670 --> 00:30:40,380
אנחנו הולכים לשמוע אותך
כך או אחרת, בלייק.

679
00:30:40,460 --> 00:30:42,880
עדיף אם אתה
ואני עושה את זה כאן ועכשיו.

680
00:30:45,470 --> 00:30:49,010
עכשיו, אני יודע
יש לך כונן עמוק.

681
00:30:50,800 --> 00:30:53,310
לכולנו יש אחד איפשהו..

682
00:30:53,390 --> 00:30:56,060
וזה גם יגרום לך
מנצח או להוריד אותך.

683
00:30:58,350 --> 00:31:00,400
אני צריך שתכין
בדיקת בטן כאן, חבר.

684
00:31:06,820 --> 00:31:08,070
אני והרמן..

685
00:31:10,820 --> 00:31:12,410
...היה לנו רגע של אמת.

686
00:31:19,120 --> 00:31:20,750
היית כאן כל הזמן?

687
00:31:20,830 --> 00:31:22,000
כֵּן.

688
00:31:22,130 --> 00:31:24,380
מנסה לחכות לי בחוץ
כאילו פשוט אלך הביתה?

689
00:31:26,840 --> 00:31:28,680
אל תתרחקי ממני.

690
00:31:28,800 --> 00:31:30,840
היי!

691
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
מְאַמֵן!

692
00:31:32,220 --> 00:31:33,970
אתה חושב שאתה יכול פשוט ללכת

693
00:31:34,060 --> 00:31:36,100
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

694
00:31:37,980 --> 00:31:40,190
♪ לימדו אותי להילחם ♪

695
00:31:40,310 --> 00:31:42,020
♪ לימדו לנצח ♪

696
00:31:42,110 --> 00:31:45,070
♪ מעולם לא חשבתי
אני יכול להיכשל.. ♪

697
00:31:45,190 --> 00:31:47,530
ניצחת אותנו
אליפות המדינה הערב

698
00:31:49,200 --> 00:31:50,820
ואני עומד כאן
בוכה את הבלוז.

699
00:31:50,910 --> 00:31:54,870
♪ אני אדם שלו
החלומות כולם נטשו.. ♪

700
00:31:54,990 --> 00:31:56,330
זה די עלוב.

701
00:31:59,870 --> 00:32:01,620
בהצלחה בטמפל, בן.

702
00:32:06,920 --> 00:32:09,260
♪ אל תוותר ♪

703
00:32:09,380 --> 00:32:12,340
♪ כי יש לך חברים ♪♪

704
00:32:14,680 --> 00:32:16,720
לא ראיתי שוב את הרמן.

705
00:32:27,820 --> 00:32:29,240
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

706
00:32:30,740 --> 00:32:33,570
הדפסות ממרכז העיר רק
טלפון ציבורי נכנס.

707
00:32:33,660 --> 00:32:34,990
נחשו על מי יש לנו שידוך?

708
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
ברקנפאס?

709
00:32:37,120 --> 00:32:38,450
אביו.

710
00:32:44,130 --> 00:32:45,500
מה העניין הגדול?

711
00:32:45,590 --> 00:32:46,630
אז התקשרתי.

712
00:32:49,760 --> 00:32:51,050
רד מהרכוש שלי.

713
00:32:51,130 --> 00:32:52,550
לא סתם שיחה.

714
00:32:52,630 --> 00:32:54,140
איום טרור.

715
00:32:54,260 --> 00:32:55,430
- קדימה.
- בלי בדיחות.

716
00:32:55,550 --> 00:32:58,100
אם הייתי במקומך,
הייתי מניח את העץ הזה למטה.

717
00:33:03,100 --> 00:33:04,940
למה להשתמש בטלפון במרפאה?

718
00:33:05,060 --> 00:33:06,940
אתה והבן שלך
חולמים את זה ביחד?

719
00:33:07,070 --> 00:33:08,230
הבן שלי לא ידע שאני שם.

720
00:33:08,320 --> 00:33:09,610
בצהריים הוא היה בחדר כושר.

721
00:33:09,730 --> 00:33:12,700
אתה אומר לי,
שניכם לא הצטלבתם?

722
00:33:12,780 --> 00:33:13,910
ובכן, אנחנו אף פעם לא עושים זאת.

723
00:33:13,990 --> 00:33:16,120
אין לנו מערכת יחסים.

724
00:33:16,240 --> 00:33:17,910
למה זה?

725
00:33:17,990 --> 00:33:19,950
[נאנח]

726
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
בילי לא היה אתלטי.

727
00:33:21,620 --> 00:33:24,620
לא הייתה לו מהירות רגל
לדבר עליו.

728
00:33:24,750 --> 00:33:26,250
אז הפכנו אותו ליורה.

729
00:33:26,330 --> 00:33:28,000
פיתח את השבץ הטהור ביותר
שאי פעם תרצה לראות.

730
00:33:28,130 --> 00:33:29,300
זה לא קרה בן לילה

731
00:33:29,420 --> 00:33:30,670
הייתי מאכיל אותו ו
להאכיל אותו ולהאכיל אותו

732
00:33:30,800 --> 00:33:32,380
ולא היה לילה
שעזבנו את חדר הכושר הזה

733
00:33:32,470 --> 00:33:34,630
בלי שהוא פגע 15 ברציפות.

734
00:33:34,760 --> 00:33:38,180
מה זה קשור
אין לך מערכת יחסים?

735
00:33:38,300 --> 00:33:40,680
[לגלג]
הוא התפטר ממני.

736
00:33:42,980 --> 00:33:44,940
מה, אתה לא מספר
לי מה קרה

737
00:33:45,020 --> 00:33:47,310
אתה פשוט נותן לי
להופיע במשחק?

738
00:33:47,400 --> 00:33:49,730
הייתי נבוך.

739
00:33:49,820 --> 00:33:52,650
בן, אם היית אומר לי,
אני הייתי עוזר.

740
00:33:52,780 --> 00:33:54,240
אבל עכשיו זה לא משנה
אם זה לא נכון

741
00:33:54,320 --> 00:33:55,950
כי המילה בחוץ,
אתה זרע רע!

742
00:33:56,030 --> 00:33:58,660
אני מצטער.

743
00:33:58,780 --> 00:34:01,200
למעלה, למעלה, למעלה. סנטר למעלה.

744
00:34:01,290 --> 00:34:06,210
תקשיב, אולי לא נשיג יותר
מאשר הצעה למכללה הצעירה..

745
00:34:06,330 --> 00:34:08,130
אבל שנתיים,
אנחנו ממש חוזרים למסלול.

746
00:34:08,210 --> 00:34:11,500
אבא, זה נגמר! סיימתי.

747
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
אל תיתן לזה
לשבור את רוחך.

748
00:34:15,840 --> 00:34:19,430
אני לא, אבא. אני לא
אכפת מלהיות במסלול!

749
00:34:21,310 --> 00:34:24,350
אני רק רוצה לשחק
כדור להיות כיף שוב.

750
00:34:24,430 --> 00:34:26,690
כֵּיף?

751
00:34:26,770 --> 00:34:29,110
בילי, לך הביתה..

752
00:34:29,190 --> 00:34:32,030
...ואתה מקבל את המזוודה שלך..

753
00:34:32,150 --> 00:34:33,610
...ומתי
סיימת ליהנות

754
00:34:33,690 --> 00:34:36,700
ואתה חוזר
ואתה רואה אותי!

755
00:34:36,820 --> 00:34:39,370
[מוזיקה דרמטית]

756
00:34:47,040 --> 00:34:49,170
בילי אף פעם לא משחק
שוב כדור מאורגן.

757
00:34:49,250 --> 00:34:51,210
אתה משרטט קו
דרך השם שלו?

758
00:34:52,750 --> 00:34:54,920
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.

759
00:34:55,050 --> 00:34:57,130
מדי פעם אני אחזור
ותראה אותו יורה על הר.

760
00:34:57,220 --> 00:34:59,140
אלו פצעים ישנים.

761
00:34:59,220 --> 00:35:01,550
אז למה פתאום
לעשות את השיחה הזו לריי?

762
00:35:01,680 --> 00:35:03,560
עזבתי את המרפאה באותו יום

763
00:35:03,640 --> 00:35:05,560
לראות את פניו של ריי לסטר
ניתז לכל עבר

764
00:35:05,640 --> 00:35:07,390
כמו האנשים האלה
המשפחה הראשונה של הכדורסל

765
00:35:07,520 --> 00:35:11,230
או משהו, השטויות האלה
נאלץ להפסיק אחת ולתמיד.

766
00:35:11,310 --> 00:35:13,400
עלינו לעצור אותך
על האיום הזה.

767
00:35:13,530 --> 00:35:15,990
היי, על שבכית בקול.
- קדימה.

768
00:35:16,070 --> 00:35:17,650
אתה חייב לבוא איתנו.

769
00:35:21,700 --> 00:35:24,240
הדפסים היו במערכת בגלל
של קטטה בבר שלוש שנים אחורה.

770
00:35:24,370 --> 00:35:26,450
דיברתי עם הבחור
שהוכה על ידו.

771
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
אמר שהכל התחיל בגלל
הברפלייים דיברו

772
00:35:28,670 --> 00:35:30,920
על המנוח הגדול
הרמן לסטר.

773
00:35:31,040 --> 00:35:33,000
14 שנים מאוחר יותר והוא
עדיין מתחכם על זה?

774
00:35:33,090 --> 00:35:36,050
לבחור הזה יש רגשות עמוקים
על הבן שלו שלא משחק בכדור.

775
00:35:36,130 --> 00:35:37,420
התנער ממנו בגלל זה.

776
00:35:37,510 --> 00:35:39,300
אולי נהרג בגלל זה.

777
00:35:39,430 --> 00:35:42,390
הבעיה היא, ה-Berkenpass
אליבי הולך לשני הכיוונים.

778
00:35:42,470 --> 00:35:44,430
מכסה את בילי אבל
מכסה גם את האבא.

779
00:35:44,510 --> 00:35:46,850
אה, בכיר לא יוותר על זה.

780
00:35:46,930 --> 00:35:48,350
אז תעבוד על ג'וניור.

781
00:35:50,690 --> 00:35:52,190
(לילי)
אנחנו רק צריכים כמה
השאלות האחרונות נענו

782
00:35:52,270 --> 00:35:53,650
אז נשאיר אותך לבד.

783
00:35:53,770 --> 00:35:57,030
יש לנו חשוד חדש, בילי.
- כל הכבוד לך.

784
00:35:57,110 --> 00:35:58,740
צריך את הסטרייט
סיפור על האליבי שלך.

785
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
סיפור ישר?

786
00:35:59,950 --> 00:36:02,200
היית במכונית שלך,
חישוקי ירי?

787
00:36:02,280 --> 00:36:04,660
לא משנה, הרגע קיבלנו
לשמוע איפה היית באמת.

788
00:36:06,870 --> 00:36:08,830
צופה בטלוויזיה עם אבא שלי.

789
00:36:10,920 --> 00:36:12,500
[נאנח]

790
00:36:12,630 --> 00:36:14,170
אולי אנחנו חייבים
ברמה עם בילי.

791
00:36:15,130 --> 00:36:16,670
הוא יגלה בכל מקרה.

792
00:36:18,510 --> 00:36:20,720
פופס שם את המוות
איום על ריי.

793
00:36:22,180 --> 00:36:23,640
אבא שלי?

794
00:36:23,720 --> 00:36:25,180
הפתעת?

795
00:36:25,310 --> 00:36:26,890
כי אתה נראה מופתע.

796
00:36:26,970 --> 00:36:30,980
אבל הדבר המצחיק הוא,
אתה מסתכל על זה ואתה לא.

797
00:36:31,060 --> 00:36:34,940
הניחוש שלי הוא שמעולם לא ידעת
גם אבא שלך הרג את הרמן.

798
00:36:35,020 --> 00:36:37,480
אבל כרגע ברגע הזה..

799
00:36:39,780 --> 00:36:41,530
... אתה כן.

800
00:36:41,650 --> 00:36:43,870
כי אתה ואבא לעולם לא
צפה בטלוויזיה באותו לילה.

801
00:36:43,990 --> 00:36:46,530
אני יכול פשוט ללכת עכשיו?

802
00:36:49,000 --> 00:36:50,710
בַּטוּחַ. אנחנו נלווה אותך החוצה.

803
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
ריי רק דואג
של כמה ניירת.

804
00:36:59,630 --> 00:37:01,010
היי, אתה רוצה
לפגוש אותו, בילי?

805
00:37:01,130 --> 00:37:02,630
(בילי)
'לא, תודה.'

806
00:37:02,720 --> 00:37:03,930
כן, אנחנו ממשיכים להתווכח

807
00:37:04,010 --> 00:37:05,470
אם הוא נראה
אוהב את הפופ שלו או לא.

808
00:37:07,140 --> 00:37:08,350
הוא כן. קְצָת.

809
00:37:08,470 --> 00:37:10,310
כן, אבל ההבדל הוא

810
00:37:10,390 --> 00:37:12,690
ריי מתרחק
מהמשחק.

811
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
W מתרחק?

812
00:37:13,850 --> 00:37:15,520
ריי מבולבל
איך אבא שלו מת.

813
00:37:15,650 --> 00:37:17,020
דמויות הרמן
קיבל החלטה שגויה

814
00:37:17,150 --> 00:37:19,360
ואולי
זה מה שהרג אותו.

815
00:37:19,440 --> 00:37:20,820
למה הוא חושב ככה?

816
00:37:20,900 --> 00:37:22,860
הוא לא ידע כלום
על אבא שלו.

817
00:37:22,950 --> 00:37:25,570
(סקוטי)
״נראה כמו עוד לסטר
לא יממש את הפוטנציאל שלו'.

818
00:37:29,370 --> 00:37:31,710
אולי אני אגיד לו שלום.

819
00:37:33,370 --> 00:37:34,620
בַּטוּחַ.

820
00:37:51,060 --> 00:37:52,270
היי, ילד.

821
00:38:02,400 --> 00:38:03,900
אני רוצה לספר לך
משהו עליו.

822
00:38:06,450 --> 00:38:07,910
ובאותו לילה.

823
00:38:11,450 --> 00:38:13,370
לא הייתי בבית עם אבא שלי.

824
00:38:16,080 --> 00:38:17,830
אני הייתי עם הרמן.

825
00:38:17,920 --> 00:38:20,460
[מוזיקה דרמטית]

826
00:38:21,670 --> 00:38:23,090
חייב למסור לך את זה.

827
00:38:23,170 --> 00:38:25,010
רק הרמן לסטר
יכול לשחק בכדור כל כך גרוע

828
00:38:25,090 --> 00:38:28,140
ועדיין להיסחב
מחוץ למגרש כמו מלך.

829
00:38:28,260 --> 00:38:29,680
הציון הסופי הוא כל מה שקובע.

830
00:38:29,760 --> 00:38:31,100
תמשיך להגיד את זה לעצמך.

831
00:38:31,180 --> 00:38:32,600
אתה חושב שניסיתי
לזרוק את המשחק הערב?

832
00:38:32,720 --> 00:38:34,680
- כן, אני כן.
- אתה טועה.

833
00:38:34,770 --> 00:38:37,600
אז למה עשית
לשחק כמו בסטר?

834
00:38:39,730 --> 00:38:40,940
[נאנח]

835
00:38:41,070 --> 00:38:43,740
אתה..

836
00:38:43,820 --> 00:38:45,740
מה?

837
00:38:45,820 --> 00:38:49,740
[נאנח]
כולם חושבים
אני מופע היחיד הזה.

838
00:38:49,820 --> 00:38:52,740
אבל אתה זה שמקבל
לי הכדור בצבע.

839
00:38:52,830 --> 00:38:55,790
כשאני משתתף כפול,
אתה תמיד מכה את ה-J.

840
00:38:56,960 --> 00:38:59,670
[נאנח]
אבל לא היית שם הלילה.

841
00:39:01,920 --> 00:39:03,420
בילי..

842
00:39:03,510 --> 00:39:05,800
...לא היינו חברים.

843
00:39:05,920 --> 00:39:07,840
אבל היינו צוות, נכון?

844
00:39:17,020 --> 00:39:19,270
אבא שלך היה סטנד אפ.

845
00:39:19,350 --> 00:39:21,650
היה כל זה
זבל סביבנו

846
00:39:21,770 --> 00:39:24,650
כולם ניסו
להפוך אותנו לאויבים.

847
00:39:24,780 --> 00:39:28,660
אבל הוא-הוא פשוט
הלך בעקבות האינסטינקטים שלו.

848
00:39:28,740 --> 00:39:30,780
והם היו טובים.

849
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
האיש היה טוב.

850
00:40:00,270 --> 00:40:02,520
דיברנו עם הילד שלך
בילי, מר ברקנפאס.

851
00:40:02,650 --> 00:40:04,570
הוא שרף את האליבי שלך.

852
00:40:04,690 --> 00:40:07,440
למה שהוא יעשה את זה?

853
00:40:07,530 --> 00:40:10,450
כי הוא לא
להרוג את הרמן לסטר.

854
00:40:10,530 --> 00:40:11,870
עשית זאת.

855
00:40:14,200 --> 00:40:15,160
בילי אמר את זה?

856
00:40:18,540 --> 00:40:20,920
רוצה שנביא אותו לכאן?

857
00:40:23,540 --> 00:40:24,710
לא.

858
00:40:29,880 --> 00:40:32,930
זה תמיד היה מביך
עבור בילי ולי.

859
00:40:35,220 --> 00:40:38,180
כדורסל היה הדרך
שאוכל להיות אבא שלו, רואה?

860
00:40:40,230 --> 00:40:41,810
זה היה כל מערכת היחסים שלנו.

861
00:40:43,520 --> 00:40:46,900
[ייפחה]
באותו לילה כשסיפרתי
בילי לארוז את המזוודות שלו, אני...

862
00:40:49,820 --> 00:40:51,570
רציתי לקחת את זה בחזרה.

863
00:40:51,650 --> 00:40:54,160
למה לא עשית?

864
00:40:54,240 --> 00:40:56,330
הלכתי אחריו.

865
00:40:56,410 --> 00:40:58,080
נפצע בפארק השחקנים.

866
00:40:59,580 --> 00:41:02,040
וצפיתי בהרמן ובילי..

867
00:41:04,880 --> 00:41:06,630
ראיתי אותם לוחצים ידיים.

868
00:41:11,420 --> 00:41:13,510
זה לא היה דבר טוב?

869
00:41:13,590 --> 00:41:15,680
זה היה הוא ויתר.

870
00:41:19,100 --> 00:41:22,810
ידעתי שהוא לא
הולך לשחק שוב.

871
00:41:22,940 --> 00:41:26,150
זה היה הסוף של אחד
דבר שהיה לנו במשותף.

872
00:41:28,110 --> 00:41:30,940
[מוזיקה דרמטית]

873
00:41:55,640 --> 00:41:57,970
אה, היי, מר ב.

874
00:41:58,100 --> 00:42:00,850
אם אתה מחפש את בילי,
פשוט התגעגעת אליו.

875
00:42:00,970 --> 00:42:01,930
כֵּן.

876
00:42:02,980 --> 00:42:05,150
תחשוב שהוא אמר
הוא פנה הביתה.

877
00:42:05,270 --> 00:42:07,650
אז אני מניח שאעשה זאת
לראות אותו שם אז.

878
00:42:09,070 --> 00:42:12,820
אתה בסדר, אדוני?
אתה, אה, נראה קצת כבוי.

879
00:42:16,240 --> 00:42:17,910
משחק טוב הערב.

880
00:42:20,290 --> 00:42:22,000
[נאנח]

881
00:42:25,790 --> 00:42:27,830
[מתנשף]

882
00:42:48,980 --> 00:42:53,690
♪ אני זוכר כמה גס
היד שלך הרגישה על שלי ♪

883
00:42:53,820 --> 00:42:56,610
♪ ביום חתונתי ♪

884
00:42:58,160 --> 00:43:01,700
♪ והדמעות
בכה על הכתף שלי ♪

885
00:43:01,830 --> 00:43:05,870
♪ לא יכולתי להתרחק ♪

886
00:43:07,330 --> 00:43:11,040
♪ ובכן כל כך הרבה יש
קרה לי ♪

887
00:43:12,460 --> 00:43:15,130
♪ שאני לא מבין ♪

888
00:43:15,220 --> 00:43:17,260
♪ כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא להיות ♪

889
00:43:17,380 --> 00:43:20,970
♪ בן חמש עוקב
מאחוריך בחוף הים ♪

890
00:43:21,050 --> 00:43:23,970
♪ התחקות אחר שלך
עקבות בחול ♪

891
00:43:25,100 --> 00:43:27,640
♪ מנסה ללכת כמו גבר ♪

892
00:43:35,240 --> 00:43:39,240
♪ מאת גבירתנו של השושנים ♪

893
00:43:39,320 --> 00:43:43,910
♪ גרנו ב
צל הבוקיצות ♪

894
00:43:44,040 --> 00:43:46,750
♪ אני זוכר את אמא
גורר אותי ואת אחותי ♪

895
00:43:46,870 --> 00:43:49,250
♪ במעלה הרחוב לכנסייה ♪

896
00:43:49,330 --> 00:43:52,750
♪ בכל פעם שהיא שמעה
פעמוני החתונה האלה ♪

897
00:43:53,880 --> 00:43:55,920
♪ ובכן הם היו אי פעם ♪

898
00:43:56,050 --> 00:43:58,760
♪ נראה כל כך שמח שוב ♪

899
00:43:58,880 --> 00:44:02,680
♪ החתיך
חתן וכלתו.. ♪

900
00:44:02,760 --> 00:44:04,890
(קריין זכר)
'ובסוף..'

901
00:44:04,970 --> 00:44:07,520
'שש-אחד ובכיר..'

902
00:44:07,600 --> 00:44:11,350
ריי "הבא השני"
לסטר!'

903
00:44:13,270 --> 00:44:17,860
♪ ובכן הלילה אתה
התרחק ממני ♪

904
00:44:17,940 --> 00:44:21,110
♪ ולבד בשעה
המזבח אני עומד ♪

905
00:44:22,990 --> 00:44:24,950
♪ ובעודי צופה בכלתי ♪

906
00:44:25,080 --> 00:44:27,120
♪ יורד למעבר אני מתפלל ♪

907
00:44:27,200 --> 00:44:31,290
♪ על הכוח
ללכת כמו גבר ♪

908
00:44:38,920 --> 00:44:41,760
♪ ובכן עכשיו השנים חלפו ♪

909
00:44:41,840 --> 00:44:44,010
♪ ואני גדלתי ♪

910
00:44:44,140 --> 00:44:48,560
♪ מהזרע הזה שזרעת ♪

911
00:44:48,640 --> 00:44:53,610
♪ אבל לא חשבתי
יהיו כל כך הרבה שלבים ♪

912
00:44:53,690 --> 00:44:57,440
♪ אצטרך ללמוד לבד ♪

913
00:44:57,530 --> 00:45:02,200
♪ ובכן הייתי צעיר ואני
לא ידע מה לעשות ♪

914
00:45:02,320 --> 00:45:06,200
♪ כשראיתי את המיטב שלך
צעדים שנגנבו ממך ♪

915
00:45:06,330 --> 00:45:08,830
♪ עכשיו אני אעשה מה שאני יכול ♪

916
00:45:11,000 --> 00:45:14,080
♪ אני אלך כמו גבר ♪♪

917
00:45:19,510 --> 00:45:21,510
[מוזיקת נושא]